Bình-Định SA-LONG-CƯƠNG VÕ-TRẬN ĐẠI-VIỆT - DISCUSSION

DISCUSSION

V.
LES ARMURES
鎧甲

D - La Reconstitution Historique

Lorsque nous voyons, par exemple, que la statuaire de l'Empereur Quang-Trung Nguyễn-Huệ de la Dynastie desTây-Sơn (1788-1792), le représentant vêtu d'une armure de l'Epoque de la Dynastie des TRẦN (1225~1400), cet anachronisme illogique - quatre siècles d'écart - une idée nous vient immédiatement à l'esprit que la Reconstitution Historique des Armures est un fait qui mérite d'être encouragé. Si tant est qu'il n'existât plus de nos jours un artisan habile capable de forger des Armures parfaitement conformes aux modèles historiques, sur le plan de la réalisation architecturale fondamentale des Armures basée sur des documents historiques et des vestiges du passé ce serait toujours une chose judicieuse.

Statue de l'Empereur Quang-Trung NGUYỄN-Huệ 1788~1792
portant l'Armure d'Ecailles « Khải-Giáp » Đại-Việt.

( Crédit Photo : Vietnam Magazine )
.

Statue du Généralissime TRẦN Hưng Đạo (1213~1300)
portant l'Armure d'Ecailles « Khải-Giáp » Đại-Việt.

( Crédit Photo : Prof. Thái Văn Kiểm )
.

Avant d'entreprendre la reconstitution historique des Armures, il nous est nécesaire, non seulement de connaître la Synoptique de l'Evolution de l'Armure et de faire une Etude Comparée des Armures à travers les Périodes des Dynasties, mais il nous est encore nécessaire de savoir faire la Distinction des Diverses Catégories d'Armures, de mener des Recherches sur les Caractéristiques de l'Armure pour après en décider la ou les catégories que nous voulons réaliser la reconstitution.

I - La Distinction des Catégories d'Armures

       Le vocable Armure sert à désigner communément les vêtements de protection des guerriers partant aux champs de bataille.

       Dans la réalité, l'Armure du Đại-Việt se divise en plusieurs catégories :

       I - Les Armures pour le combat à pied d'armes, comprenant deux sortes :

              A - Celle réservée aux Généraux et aux Officiers d'Infanterie possédant, en plus du Heaume, du Plastron et de la Dossière :
                    a - des Epaulières (Thủ-Kiên-Giáp) - c'est-à-dire des pièces d'armure pour la protection de la Tête d'Epaule ;
                 b - des Tassettes de l'Entre-Jambes (Hạ-Bàn-Giáp) - c'est-à-dire des pièces d'armure pour la protection des parties basses du bas-ventre et du derrière, lors de l'écartement des pieds en posture de combat (Trung-Bình-Tấn, Đinh-Tấn) ;

              B - Celle réservée aux Fantassins ne possédant jamais d'Epaulières et qui se répartit en deux sortes d'Armure :
                    1). Armure pourvue d'un Plastron mais pas de Cuissots (Đại-Thối Giáp) ni de Dossière (Bối-Giáp) ;
                    2). Armure pourvue de Cuissots et de Dossière en plus du Plastron (Hung-Giáp).

       II - Les Armures pour le combat à cheval, comprenant deux sortes :

             A - Celle réservée aux Généraux et aux Officiers de Cavalerie possédant toujours des Epaulières (Thủ-Kiên Giáp), en plus du Heaume, du Plastron et de la Dossière, mais qui ne possède jamais de Tassettes de l'Entre-Jambes (Hạ Bàn-Giáp) car il s'agit de combattre à dos de cheval ;

             B - Celle réservée aux Soldats de Cavalerie ne possédant pas des Epaulières (Thủ-Kiên-Giáp) mais des Cuissots et une Dossière, en plus du Plastron.

Statue de Guerrier Đại-Việt en Armure d'Infanterie
avec l'Arme Tranchante, le long « Sabre-Gươm à Deux Mains »
Đại-Việt - 16e ~18e Siècles
- Dynastie des LÊ de la Renaissance (1533~1789) - .

Photo Crédit : Prf. Đặng Phương Mai

Statue de Guerrier Đại-Việt en Armure de Cavalerie
avec le « Faulx de Guerre Phãng-Náp »
Đại-Việt - 16e ~18e Siècles
- Dynastie des LÊ de la Renaissance (1533~1789) - .

Photo Crédit : Thông-Tấn-Xả Vàng-Anh

II - Les Caractéristiques de l'Armure du Đại-Việt (des trois Dynasties LÝ, TRẦN et LÊ)

       A - Le Casque de Guerre possède ces caractéristiques suivantes :

              1 - Le Casque appelé Đâu-Mâu 兜鍪 est avec Cimier court non pontu et sans crinière (Fig.01) ;

              2 - Le Heaume appelé Khôi-Mạo 盔帽 est pourvu de Cimier haut et pointu avec crinière, de Protection d'Oreilles en forme de Perle de Feu et des Anses en plus pour la protection des tempes (Fig.03 & Fig.05) et même pourvu d'un Mézail fixe (Fig.06), plus tard il est pourvu de protection latérale en forme d'Ailes de Phenix Volant, d'où son nom de "Heaume à Ailes de Phénix Volant" Phượng-Dực Mạo ( 鳳翊帽 ) (Fg.02).

Fig. 01 - Guerrier portant le Casque de Guerre "Đâu-Mâu" 兜鍪
- Đại-Việt - 17e Siècles -

(Temple de l'Eléphant Barrissant - Điện Voi Ré - Việt-Nam)

H. 02 - Heaume pourvu de Protection d'Oreilles
en forme d'Ailes de Phénix Volant
(Phượng-Dực Mạo 鳳翊帽 )
(vu de 3/4 avant)
- Đại-Việt - 15e ~ 17e Siècles -

Fig. 02 - Heaume pourvu de Protection des Oreilles
en forme de Perle de Feu (Hỏa-Châu Mạo 火珠帽 )
avec des Anses de Protection des Tempes.
(vu de l'avant)
- Đại-Việt - 13e ~ 15e Siècles -

(Crédit Photo : Nguyễn Ngọc Phương Đông)

Fig. 04 - Heaume pourvu de Protection d'Oreilles
en forme de Perle de Feu (Hỏa-Châu Mạo 火珠帽 )
avec des Anses de Protection des Tempes.
(vu de l'arrière)
- Đại-Việt - 13e ~ 15e Siècles -

(Crédit Photo : Nguyễn Ngọc Phương Đông)

H. 05 - Heaume pourvu de Protection d'Oreilles
en forme de Perle de Feu (Hỏa-Châu Mạo 火珠帽 )
et des Anses de Protection des Tempes.
(vu de trois-quart avant)
- Đại-Việt - 12e ~ 13e Siècles -
(Au plus tard 14e siècle)

H. 06 - Heaume pourvu de Protection d'Oreilles
en forme de Perle de Feu (Hỏa-Châu Mạo 火珠帽 )
avec Anses de Protection des Tempes et Mézail fixe.
(vu de l'avant)
- Đại-Việt - 10e ~ 12e Siècles -
(Au plus tard 13e siècle)

B - L'Armure de Guerre possède ces caractéristiques suivantes :

1 - La Protection des Epaules constituée d'Epaulières (Thủ-Kiên-Giáp 頭肩甲) conçues d'après la forme de Flocons de Nuage recouvrant les Têtes d'Epaule (Fig.07), parfois d'après la forme de Tête de Tigre.

Fig. 07 - Dharmapâla en Armure pourvue
d'Epaulières "Thủ-Kiên-Giáp" 頭肩甲
en forme de Flocons de Nuage.
(Pagode Thiên-Mụ, Huế - Việt-Nam)

(Crédit Photo : Xavier Manneville)

H.08 - Dharmapâla en Armure pourvue
d'Epaulières "Thủ-Kiên-Giáp" 頭肩甲
en forme de Flocons de Nuage.
( Pagode Thiên-Phúc, Sơn-Tây - Việt-Nam - 12th Century.

(Crédit Photo : Bình-Định Sa-Long-Cương)

2 - La Protection du Poitrail, du Ventre et du Dos, i.e. du Tronc (Thân-Giáp 身甲) comprend Trois Parties composantes :
a) La Protection du Poitrail - le Plastron Hung-Giáp 胸甲 (Giáp đỡ che Ngực) : elle fut conçue très tôt jadis en Fibres de Cocotier ou en Osier. Puis à l'Âge du Bronze, le Plastron fut conçue sous forme de plaque carrée ou rectangulaire appelée Hộ-Tâm Phiến (Plaque Protectrice du Coeur) (Fig.09 ; Fig.10). Bien plus tard, ce fut à partir de l'âge de Fer que le Plastron fut conçu conformément au modèle de l'Armure médiévale Khải-Giáp ( 鎧甲).

Plastron sous forme de Plaque Carrée dite Protectrice du Coeur ( Hộ-Tâm Phiến).
- Epoque de la Dynastie Hồng-Bàng (2879~258 Av.JC). -

(Crédit Photo : Ngọc Thắng)

Plastron sous forme de Plaque rectangulaire dite Protectrice du Coeur ( Hộ-Tâm Phiến).,
- Epoque de la Dynastie Hồng-Bàng (2879~258 Av.JC). -

(Crédit Photo : Ngọc Thắng)

b) La Protection du Ventre - la Ventrale Hung-Giáp Phúc-Giáp 腹甲 : au début vers l'Âge du Bronze, elle ne fut pas encore envisagée. Ce n'est que plus tard à partir de l'Âge du Fer que la Ventrale Phúc-Giáp fut conçue selon la forme d'une plaque ronde sculptée d'une tête de dragon rivetée à un large Ceinturon de Cuir enserrant la taille.

Armure du Đại-Việt - 13e Siècle
Statue du Généralissime Trần Hưng Đạo (1213-1300),
vainqueur des Armées Mongoles de Toghan, Sogetu,
Ariq-Qaya, Ogotaï et Omar.

Photo Credit : Prf. Thái Văn Kiểm

Armure de la Chine - 13e Siècle
- Statue de Généralissime -
Dynastie des SONG du Sud (1127-1279).

Photo Crédit : Pakistan Defence

c) La Protection du Dos - le Dossard Bối-Giáp 背甲 : elle fut conçue dès le début comme celle du Poitrail précitée, sous forme de Plastron en plaque carrée ou rectangulaire (Hộ-Tâm Phiến). Bien plus tard, ce fut à partir de l'âge de Fer que le Dossard fut conçu conformément au modèle de l'Armure médiévale Khải-Giáp ( 鎧甲).

                3 - La Protection des Membres Supérieurs est constituée d'un Harnois de Bras Hạn-Giáp 釬甲 comprenant trois parties :
                a) Les Canons d'Arrière-Bras sous forme de Spallières (Thượng-Bác-Giáp 上膊甲) pourvus de Protection de la Fosse d'Aisselle Dịch-Oa Giáp 腋窩甲 se constituant de Lanières de Cuir (Fig.09).
                b) Les Canons d'Avant-Bras (Hạ-Bác-Giáp 下膊甲), de forme d'anneaux soudés en cylindre avec fente (Fig.04 ; Fig.11) jusqu'au 14e ~ 15e Siècle, puis après de forme de plus en plus plus évoluée (Fig.13 ; Fig.14 ; Fig.17 ; Fig.10).
                c) Les Coudières (Trữu-Giáp 上膊甲), pour la Protection des Coudes, souvent sous forme de Perle de Feu ou de flocons de nuage stylisés (Fig.14 ; Fig.15 ; Fig.16).

Fig 09 - Armure de Soie sous la Dynastie des NGUYỄN
(portant encore les vestiges de la Protection
de la Fosse d'Aisselle Dịch-Oa Giáp 腋窩甲 et de
la Protection des Genoux Tất-Giáp 膝甲).
- Việt-Nam - 19e siècle -

(Crédit Photo : Prof. Thái Văn Kiểm)

Fig.10 - Canon d'Arrière-Bras
(Thượng-Bác-Giáp 上膊甲)
et Canon d'Avant-Bras (Hạ-Bác-Giáp 下膊甲)
Statue de Dharmapâla, Pagode Thiên-Phúc,
- Sơn-Tây - Việt-Nam - 12e Siècle -

(Crédit Photo : Bình-Định Sa-Long-Cương)

H.11 -Canons d'Avant-Bras (Hạ-Bác-Giáp 下膊甲)
(Protection de l'Avant-Bras et du Poignet)
- Royaume de Văn-Lang - 2879~258 Av.JC. -

(Crédit Photo : Nguyễn Ngọc Phương Đông)

H.12 - Ecailles de Bronze - Đồng-Giáp 銅甲
(Recouvrant l'Armure)
- Royaume de Văn-Lang - 2879~258 trước CL. -

(Crédit Photo : Bình-Định Sa-Long-Cương)

Fig.09 - Canons d'Avant-Bras (Hạ-Bác-Giáp 下膊甲)
(Protection de l'Avant-Bras et du Poignet)
- Đại-Việt - Circa 13th~15th Siècles -

(Crédit Photo : Nguyễn Ngọc Phương Đông)

H.14 - Canons d'Avant-Bras (Hạ-Bác-Giáp 下膊甲)
(Protection de l'Avant-Bras et du Poignet)
- Royaume de Âu-Lạc - 258~207 Av JC. -

(Crédit Photo : vozforums.com)

Fig.13 - Coudière (Trữu-Giáp 上膊甲)
et Genouillières (Tất-Giáp 膝甲)
- Statue de Dharmapâla, Pagode Thầy, Quốc-Oai - Hà-Nội -
- Việt-Nam - 12e Siècle -

(Crédit Photo : Xavier Manneville)

Fig.14 - Coudière (Trữu-Giáp 上膊甲) (Protection
du Coude en formes de Flocons de Nuage stylisés).
- Statue de Dharmapâla, Pagode Thầy, Quốc-Oai - Hà-Nội -
- Việt-Nam - 12e Siècle -

(Crédit Photo : Xavier Manneville)

              4 - La Protection des Membres Inférieurs est constituée d'un Harnois de Jambe (Thối-Giáp 腿甲) comprenant Trois parties :
                    a) Les Cuissières (Đại-Thối Giáp 大腿甲), pour la Protection des Cuisses (Fig.15) ;
                    b) Les Genouillières (Tất-Giáp 膝甲), pour la protection des Genoux (Fig.16) ;
                    c) Les Grèves (Tiểu-Thối Giáp 小腿甲), pour la Protection de la Jambe (Fig.18 ; Fig.19 ; Fig.20).

Fig.15 - Cuissière (Đại-Thối Giáp 大腿甲),
Genouillière (Tất-Giáp 膝甲)
et Grève (Tiểu-Thối Giáp 小腿甲).
- Statue de Dharmapâla, Pagode Thiên-Phúc, Sơn-Tây -
- Việt-Nam - 12e Siècle -

Fig.16 - Genouillières (Tất-Giáp 膝甲)
- Statue of Dharmapâla, Thầy Pagoda, Quốc-Oai - Hà-Nội -
- Việt-Nam - 12e Siècle -

(Crédit Photo : Xavier Manneville)

Fig.17 - Canons d'Avant-Bras (Hạ-Bác-Giáp 下膊甲)
(Protection de l'Avant-Bras)
- Dynastie des Tần (秦 - Qin) - 248~207 Av JC. -

Fig.18 - Grève (Tiểu-Thối Giáp 小腿甲)
(Protection de la Jambe)
- Dynastie des Tần (秦 - Qin) - 248~207 Av.JC. -

H.17 -Grève (Tiểu-Thối Giáp 小腿甲)
(Protection de la Jambe)
- Âu-Lạc - 258~207 trước CL. -

H.18 - Grève (Tiểu-Thối Giáp 小腿甲)
(Protection de la Jambe)
- Âu-Lạc - 258~207 trước CL. -

              5 - La Protection des Pieds est constituée d'un Harnois de Pieds (Túc Giáp 足甲) assuré par des Cothurnes (Bottes de Guerre) comprenant Trois parties :
                   a) La protection du Tibia et du Mollet (H.21 ; H.22 ; H.23) ;
                   b) La protection du Dessus du Pied (H.19 ; H.22 ; H.23 ; H.24) ;
                   c) La protection du Talon d'Achille (H.21 ; H.24).

Fig.19 - Cothurnes de Guerre ( Protection du Tibia,
Protection du Dessus de Pied ; Protection du Talon)
de l'Armure du Đại-Việt
(Statue à la Pagode Thiên-Mụ - Ancienne Capitale Huế).

(Tín-dụng ảnh : Xavier Manneville)

Fig.20 - Cothurnes de Guerre ( Protection du Tibia,
Protection du Dessus de Pied ; Protection du Talon)
de l'Armure du Đại-Việt
(Statue à la Pagode Thiên-Mụ - Ancienne Capitale Huế).

(Tín-dụng ảnh : Xavier Manneville)